Using the BuddyPress Themes
の2009年6月5日での仮の抄訳
BuddyPress（訳注：以下BPと省略）は二つテーマを付けて出荷しています。default BuddyPress member theme と default WordPress blog “Home” theme の二つ。それぞれの用途は違うよ。
Default BuddyPress Member Theme
Default BuddyPress Member ThemeはWordPress（訳注：以下WPと省略）のテーマとは違う（コードは同じ構成なんだけど）。このテーマの用途は、そのサイトにインストールされたBP部品（components）へのアクセス方法を示すことだよ。「このテーマはWPのテーマじゃない」と強調しておく。これはサイト全体で走るもので、特定のブログでインストールされるものじゃない。
部品（components）の例
・ * Activity
* Extended Profiles
* Groups
このテーマはWPのテーマ用ディレクトリにインストールしてはいけませんです。次のようなディレクトリ構成になるものです。
BPのテーマは大方が個人用テーマで、My Blogs, My Groups, My Inbox, My Profileへのアクセスを提供します。BPの会員とかグループ用の機能への橋渡しをするものです。
Default WordPress “Home” Theme
BPに付けて出荷されたDefault WordPress “Home” Themeは通常のWPブログのテーマです。でもね、普通の他のWPテーマとはちょっと違って見えますね。フロントページからブログ部分を外して、/blog の下に置いています。フロンとページにはウィジェットを置ける空間が複数あり、そこに置いた動的で社会的なコンテンツで訪問者と相互交流ができるようになります。
WPの“home” テーマは通常のWPテーマフォルダに置かれていますが、BPのテーマはそれと違って
に置かれます。BPを使うのにここのテーマを使わないといけないのではない、と強調しておきます。お好きなWPのテーマを使っていいのです。使うテーマでウィジェットが有効ならBPのウィジェットをブログの再度バーに配置できます。
Widgets
BPのウィジェットの例は
* Recent Blog Posts
* Sitewide Activity
* Members
* Groups
* Welcome
です。
まとめ
BPには二つのテーマが出荷時に付いています。default BuddyPress member theme と default WordPress “home” theme の二つで、それぞれ違う用途です。
・BuddyPress member themeはBPのテーマで、ユーザーがBPの機能を使う入り口として使うもので、WPのテーマではありません。
・WordPress “home” themeはWPのテーマで、サイトのフロントページとして使うもので、ブログページを表示します。このテーマを設定して、あなたのサイト全体の状態とか構成を示すことができます。