文字・語彙を教える 国際交流基金日本語教授法シリーズ3

Ⅰ.文字編
1.日本語の文字
質問1 日本語で使われている文字には、どんな特徴がありますか。ほかの言語とどのようなところが違うでしょうか。
回答案 日本語では、ひらがな、カタカナ、漢字に加えて、ローマ字も使うので、覚えるべき文字の数が多いのが特徴です。特に漢字は表意文字であるのが、多くの言語と違います。
質問2 日本語で使われている文字は、いくつぐらいあるでしょうか。
回答案 普通に使われる文字を想定すると、ひらがな
あいうえお~わをん…46文字
が・ざ・だ・ば・ぱ…25文字
きゃきゅきょ・し・ち・に・ひ・み・り…21文字
ぎゃぎゅぎょ・じ・び・ぴ…12文字
っ・ー…2文字
全106文字
カタカナ… ひらがなと同数106文字
常用漢字…1965字
人名用漢字…751字
計2968文字くらい
質問3
質問4 ひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字はどのように使われていますか。どのような場合にどの文字を使うか、質問3の文章を例に考えてみましょう。
回答案 漢字は、実質的な意味を持つ部分、ひらがなは文法的な働きを担う部分、カタカナは外来語、擬声語、専門用語などw表すときに使う。
国語表記の基準
文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策情報 | 参考資料 | 公用文に関する諸通知公用文における漢字使用等について(平成22年内閣訓令第1号)PDFファイルが別ウィンドウで開きます(PDF形式(152KB))
「公用文作成の考え方」の周知について(令和4年1月11日内閣文第1号内閣官房長官通知)
文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策 | 参考資料表外漢字字体表
くぎり符号の使ひ方PDFファイルが別ウィンドウで開きます(PDF形式(56KB))
くりかへし符号の使ひ方PDFファイルが別ウィンドウで開きます(PDF形式(68KB))
公用文に関する諸通知
法令に関する諸通知
外来語の取扱い,姓名のローマ字表記について
文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策情報 | 内閣告示・内閣訓令 | 現代仮名遣い
文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策情報 | 内閣告示・内閣訓令 | 送り仮名の付け方
文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策情報 | 内閣告示・内閣訓令 | 外来語の表記
文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策情報 | 内閣告示・内閣訓令 | 外来語の表記
質問5 ひらがなの表記には、例外的なルールとして古い仮名遣いの影響が残っているものがあります。具体的にはどのような表記でしょうか。
回答案 
発音が同じで、表記の仕方が異なるもの
1 「へ」「は」「を」:助詞「へ」「は」「を」のはつおんは、「え」「わ」「お」と同じ。
2 「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」」:発音上の区別はないが、ことばによって表記を使い分ける。
音と表記が一致しないもの
3 え段の長音:「映画」「丁寧」などの表記は「えいが」「ていねい」などと表記されるが、[e:ga][te:ne:]と「え」の長音で発音する。
4 お段の長音:「お」の長音は、「お」の長音で発音するが、表記は「う」と書く。ただし、例外がある。
質問6 カタカナの表記で、ひらがなと異なる点はどんな点でしょうか。
回答案 ひらがなと異なるカタカナでの表記は、長音に「ー」を使うことと、ひらがなで書けない外来語の音を書けることです。
質問7 
1 パラグァイ/パラグアイ、パトリシア、パティー
2 ベルサイユ/ヴェルサイユ
3 スエーデン/スウェーデン
質問8
回答案 庭には二羽、裏庭には二羽、鶏が居る
2.かな(ひらがな・カタカナ)の教え方
2.1 かなの「読み」の教え方
(1)導入の方法
 五十音表
 文字カード
 連想法(アソシエーション法)
(2)「読み」の練習
 線結び
 カードを使ったゲーム
 絵がヒントになる五十音パズル
 ローマ字とかなのチャートを利用したゲーム
質問19
回答案

3.漢字の基礎知識
4.漢字の教え方
Ⅱ.語彙編
5.日本語の語彙
6.語彙の教え方